조동진(1947~2017)은 한국의 대표적인 싱어송라이터입니다.
포크계의 음유시인으로도 불리는 그는 일찍이 김세환, 양희은, 서유석, 송창식 등 쟁쟁한 70년대 포크록 가수들의 세션을 담당한 한국 언더그라운드 음악의 대부로 평가받고 있으며, 서른을 넘긴 늦은 나이에 1집 '행복한 사람'(79년)으로 솔로 데뷔, 평생 총 6장의 음반을 남겼습니다.
'나뭇잎 사이로'는 그가 남긴 주옥같은 수많은 곡들 중에서도 대표적인 인생곡이라 할 수 있습니다.
그의 맑고 순수함을 염두하며 연주를 준비하는 동안 대학시절 기타 치며 이 노래를 부르던 추억도 새록새록 떠오르기도 했는데, 이 가을이 무르익으면 내게는 나뭇잎 사이로 무엇이 보이고 또, 무엇이 느껴질까 하는 생각도 해봅니다.

Cho Dong-jin (1947-2017) is a leading Korean singer-songwriter.
Also called a folk troubadour, he is regarded as the godfather of Korean underground music, which was in charge of sessions of prominent folk rock singers such as Kim Se-hwan, Yang Hee-eun, Seo Yoo-seok, and Song Chang-sik in the 1970s. He made his solo debut with his first album "Happy Person" (79") at the late age of 30, leaving a total of six albums in his life.
"Through the Leafs" is a representative song of his life among the countless songs he left behind such as jade.
While preparing to play with his clear and pure nature in mind, I also recalled memories of singing this song while playing the guitar in college. When this fall is ripe, I think about what I can see and what I can feel through the leaves.

*작사, 작곡 / 조동진
*Arranged & Piano by Song Kwangsik (편곡,연주 / 송광식)

나뭇잎 사이로 파란 가로등
그불빛 아래로 너의 야윈 얼굴
지붕들 사이로 좁다란 하늘
그하늘 아래로 사람들 물결

여름은 벌써 가버렷나
거리엔 어느새 서늘한 바람
계절은 이렇게 쉽게 오가는데
우린 또 얼마나 어렵게
사랑 해야 하는지
나뭇잎 사이로 여린 별하나
그별빛 아래로 너의 작은 꿈이....

어둠은 벌써 밀려왓나
거리엔 어느새 정다운 불빛
그빛은 언제나 눈 앞에 있는데
우린 또 얼마나 먼길을
돌아 가야 하는지
나뭇잎 사이로 파란 가로등
그불빛 아래로 너의 야윈 얼굴
나뭇잎 사이로 파란 가로등
그불빛 아래로 너의 야윈 얼굴 

A blue streetlight through the leaves
Your thin face under the light
A narrow sky between the roofs
A wave of people down the sky
Summer is gone already
A cool breeze on the street
Seasons come and go easily like this
How hard is it for us
I don't know if I should love you
A soft star through the leaves
Your little dream under that starlight...

The darkness is already coming
A friendly light on the street
That light is always in front of me
How far do we go
I don't know if I should go back
A blue streetlight through the leaves
Your thin face under the light
A blue streetlight through the leaves
Your thin face under the light